Last Edited on : December 14, 2004

Tohru: Hello, are you Ri-chan-san?
Ritsu: Huh? Noooo! I am so infamous that even a total stranger know my name.
I had no idea my name was so notorious!
I was living my daily life as a wicked criminal without knowing it!
I apologize to the people with the sama name as me, sorry!

Ritsu: Oh yes, I hope you will like this.
Shigure: What is it, a souvenir?
Ritsu: Yes, I was planning to bring fruits but I didn’t know which ones you like,
so I brought books of fruits instead.
Eheh? Sorry. You don’t like it?
Shigure: No, it’s fine. (Throbbing vein on the forehead.)
Ritsu: Nooooo….!!! I’m sorry!!! So sorry!! I will immediately go buy fruits!!!
Shigure: I’m just kidding.

Ritsu: Hello, long time no see, Yuki-san.
Excuse me for the sudden visit.
Yuki: You haven’t changed, especially the way you dress.
Ritsu: Eh? I’m sorry!!! I will take it off right now!
Yuki: Really haven’t changed at all…

Shigure: So come over to take a look at Tohru’s cut.
Hatori:(at the other end of the phone) I will come in the evening.
Shigure: What? I didn’t know you would accept my favor so easily.
Do you secretly admire Tohru-kun by any chance?
Hatori: . . .
Shigure: So, it’s true? Oh no, I’m so deeply shocked!
Hatori: I didn’t say a work because I was amazed of your stupidity.

Tohru: How is the salt seasoning? Is it too salty?
Hatori: No, it tastes good.
Tohru: That’s great.
Shigure: Ufufu. Isn’t she just great? I know you’re feeling envious!
My cute wife!
Hatori: if you don’t stop saying such absurd tings…
Kyou: I’ll bust you up!
Shigure: Oh my, you were here?
Kyou: Who’s the cute wife of WHO? Well? If you don’t just shut your dumb mouth, I’ll break your neck!
Shigure: Kyou-kun – is scary -

Tohru: Yes, what is it?
Ritsu: No, what is it Tohru-san?
Tohru: No, no, go ahead, Ri-chan-san.
Ritsu: Please, please go ahead, Tohru-san.
Tohru: I can’t.
Ritsu: I can’t either.
Tohru: I think this won’t get us anywhere. So, Ri-chan-san, go ahead please.
Ritsu: I want to ask you something… um, did my mother say anything? Anything about me?
I’m sorry for asking such a question. I apologize.
I know a shameful child like me is not welcomed. I am really a useless child.
I am cursed with the spirit of the Juunishi, but I am not talented like the other people are.
I am not smart or athletic. I have to exert more effort than others.
The Souma’s often talk about how useless I am.
All my parents can do is apologize.
I feel comfortable and safe when I dress up as a girl, but that makes my parents apologize even more.
I want to become stronger. I’ve tried to stop dressing as a girl, but I didn’t have enough courage.
That’s why I am such a shameful person.
My heart is twisted…
Daddy, mommy, you don’t want to apologize anymore right?
You wanted a child to be proud of right?
A child who’s much stronger.
(Flashback…)
Ritsu: Sorry,sorry.
I shouldn’t be near my parents.
(End Flashback.)
Ritsu: Probably the reason for my birth doesn’t exist.
Even when I tried to believe in the reason for my existence, I will eventually lose it…
I am very bold because I am still living my useless life.
Tohru: We’re searching for the reason of existence.
With our own hands because maybe there is no reason for life.
Everyone hopes and tries so hard to find a reason of existence.
The reason of birth, of staying with someone, of existence.
Believing we have to find ourselves in dreams, in jobs, in people.
We may lose it too but even so, we want a reason.
As long as I’m alive, I want too…
If possible, I want to live my life for someone, a person that welcomes you.
Even in the hardest times, I will live to my full capacity.
It’s ok… it’s ok to be bold.
Because to live boldly is proof that you’re living the full extent of your life.

Ritsu: Thank you.
I wanted to hear those words again.
I wanted someone to say those words again.
Can I find a reason too? I hope I can someday.
And if possible, I too want to find a place within someone.
Then I want to eat Takoyaki with that special person.
Tohru: I want to eat Takoyaki with that special someone.
I want to say "I was born to be with you."
And someone special will be waiting for those words…